Te megtámadod a barátainkat, és szörnyeteget csinálsz belőlük.
Ez vagyok én!
Mindenki azt beszéli, hogy leálltál. Nem várom tőled, hogy megértsd.
...egyik éjszaka elhatároztam hogy sétálok egyet.
Engem csak megkarmolt... Én..."túléltem".
Nem volt menekülés előle. Akkor miért próbálkozunk?
Meg kell védenünk az otthonunkat.
Te már szétzúztad az otthonunkat. Egy szellem vagy!
Aha, oké...
Őt nem látják az emberek. Rossz kutya!
Ez a természet. Ez a föld mélye ha megmozdul.
Mit tettél vele?! Csak hagyd, hogy igyon belőled.
Csinálj valamit! Még egyszer nem... Képtelen vagyok...
Te és én csak egy dolgot tehetünk,
megválasztjuk azt, hogy kivel leszünk, mikor mindez megtörténik.
Halott lesz 30 másodpercen belül.
A vérfarkas szív mérete kétharmada az emberének.
De azért hogy összezsugorodjon, először meg kell állnia.
Másszóval, szívrohama van.
Az összes belső szerv kisebb lesz,
így mialatt szívrohama van,
Máj- és veseelégtelenségben is szenved.
És ha az üvöltés abbamarad, az nem azért van, mert a fájdalom elmúlt.
A torka, a nyelőcsöve és a hangszálai szétszakadnak és átalakulnak.
A szó szoros értelmében képtelen hangot kiadni.
Mostanra az agyalapi mirigy túlpörög, és elárasztja a testét
endorfinnal ami enyhíti a fájdalmakat, de emelett nem szünteti meg.
Bárki más régen meghalt volna a sokktól, de az endorfin életben tartja.
És ez a dolog a legfigyelemreméltóbb.
Ez viszi a tűzön át, tartja életben és
öntudaton tartja minden másodpercben. Enélkül nem is tudna kifejlődni.
Ez Isten ujjlenyomata...
Egy halálos átok, fogból és karomból.
Egy áldozat újabb áldozatot hoz létre, és így tovább.
Annyira kegyetlen, annyira...tökéletes.
Hogy a pokolba fogsz haza jutni?
Nincsenek ruháid, nincs kocsid. Szerintem felhívsz valakit...
Noha Isten tudja hol tartod az aprót a telefonhoz.
George, gyere vissza!
George! Tudom mi vagy!
- Mi? - Tudom mi vagy.
- És mi... mi vagyok? - Vérfarkas.
Honnan veszel ilyeneket?
Mert én is az vagyok.
Várj egy kicsit, George. Beszélni akarok...
Így fogsz visszamenni? Hoztam tartalékruhákat,
legalább fogadd el őket. Le fognak tartóztatni.
- Hol szerezted őket? - Mit?
A ruhákat.
Te is átváltoztál a múlt éjszaka, de fel vagy öltözve.
Honnan tudjam, hogy egy vagy közülük? - Egy közülük?
Az átalakulásod után nem sokkal, az érzékeid kiélesednek.
A látás, szaglás, hallás, mindegyik felerősödik. és ezek közül mindegyik
beszél hozzád, üvölt: Ez az igazság.
Nézd. Én ezt már évek óta csinálom
és ezek azok a dolgok amiket már megtapasztaltam. Nem csak a ruhák.
Az átváltozási trükkök, amik segítségével a dolgok könnyebben mennek.
Nem akarom hogy könnyebb legyen.
Nem akarok ilyen lenni, nem akarom, hogy ilyen legyen az életem.
Ó, nem, persze, te csak egy beteghordozó vagy.
Fogadok hogy a heted olyan volt, mint egy fogadás...
Nekem van életem. Vannak barátaim. A barátaimmal élek. Tényleg!
Egy szellemmel és egy vámpírral, tulajdonképpen.
Egy vámpírral? - Ó, igen. Ők is léteznek, tudtad?
Tudom hogy léteznek. Állandóan összevernek a korcsok.
Ki vagy te, tulajdonképpen?
- Tully vagyok. - És hogy találtál meg?
Te egy Bristolban élő vérfarkas vagy, és ez eléggé leszűkíti a területet. - Miért?!
Miért kerestél egyáltalán?
Mert...
Sok lúd disznót győz...
Hallok ezt-azt.
Valami történni fog.
Azt hiszem te és... nekünk össze kellene tartanunk.
- Mi fog történni? - Kérdezd a barátodat.
Különben...
Kösz a ruhákat.
De ezt...
Ne próbálj követni.
Végeztünk.
George!
Remek! Hadd mutassalak be a többieknek. - Mi?!
Mindenki, ő itt George!
Helló. Nem harap! Csak teliholdkor!
Ő itt Carol. 12-esből. Carol egy lelkes kertész
és egy korábbi Miss Wight-sziget győztes!
Ő Lee a 10-esből. Lee az elmúlt 18 hónapot...
"máshol töltötte", és elég sok mindent tud
Vin Diesel-ről.
Például, tudtad,
hogy mielőtt feltört volna a Pitch Black-kel, írt
két rövidfilmet, amiket jelöltek a Cannes-i és a Sundance
Filmfesztiválokra?
- Nem tudtam... Aztán itt van Alfred és Joyce.
Rory, Imran és Cassie. Tudtad, hogy médiatanulmányokat... hallgatnak?
A főiskolán, és... tényleg, ezt kapd ki...
Cassie-nek csak egy veséje van.
Így született - senki sem tudja miért.
Egyébként is, meg kell ismerned a többiekkel...
Mit csinálnak ezek a házunkban?!
Gondolkoztam. Ehhez az egész... lakást szereztünk dologhoz...
hozzátartozik az is, hogy összejövünk emberekkel.
És mi mit csináltunk? Néhányszor berúgtunk a kocsmában. Ez szánalmas.
Erről szól az emberré válás, ez az, amit választottam.
- Választottál? - Mi választottuk. Mi mindannyian.
Nem csak belekóstolni kell,
szükségünk van rá... hogy belemerüljünk az emberek közé.
Szórakozz velük, hallgasd meg a történeteket. Vin Diesel-ről.
Ő egy figyelemre méltó férfi, kezdem érteni miért.
- Ez egy kicsit...kockázatos, nem? - Mi még ennél is gyanúsabb?
Három alig ismert, titkolódzó ember, aki soha nem jár ki,
és soha nem beszél senkivel.
Vagy három barátságos, szívélyes ember,
aki mindig kedves és beszédes, akiknek mindig nyitva van az ajtajuk?
Nem úgy értem, hogy csak ránk veszélyes...
A tömegben kell elbújnunk.
Ne légy szégyenlős!
Fogadd be a világot...
- Szia. - Szia. - Miért viselkedik így?
Amióta Becca meghalt, alig hagyta el a szobáját, és alig beszélt.
És most ez?
Talán kapott egy ütést a fejére. Hogy? Ez történt a nagyimmal is.
Egy rádióirányítású repülőgép fejbevágta egy megyei vásáron.
Azóta - kényszerképzetei vannak kis kecskékkel.
Ebből semmit se értettem...
- Ők látnak téged? - Nem, csak te és Mitchell.
Csak a természetfelettiek látnak, az emberek nem. Mióta láttam Owen-t, én...
Én már nem vagyok itt.
Már csak múlt idő vagyok...
Abba kell hagynunk ezt.
Nem érti hogy ezek az emberek britek?
Nem megengedett hogy beszélj a
a szomszédaiddal, amíg 15 évig nem élsz velük.
Csak figyeld őket. Teljesen rémisztő lehet nekik.
..a forgatókönyv a Pitch Black-hez, és ellentétben...
Ó, édes Istenem.
- Bocsásson meg - sajnálom. - Elbűvölő. Visszajövök.
Mondtam neked, hogy ne kövess.
Nem követtelek - Hetek óta tudom, hogy itt laksz.
A barátaidon gondolkoztam. Tudod, találkozni akartam velük.
Te... Te nem találkozhatsz a barátaimmal!
Jól nevelt vagyok, oké? Mondok valamit könnyen felfoghatót számodra.
Kopj le!
Miért? Válaszolj, George.
Miért vagy ilyen?
Szeretem különválasztani a dolgokat.
A ház az ház, és az, ami történik velem
minden hónapban - az valami más.
Nézd, itt változtam át a múlt hónapban,
és ez...ez nem tartozik ide, érted?
Mitől félsz a legjobban?
Mit gondolsz?
Attól, hogy megharapok valakit.
Hogy megölök valakit.
Akkor engedd meg hogy megtanítsalak arra, hogyan kezeld ezt az állapotot.
Biztonságosabbá tehetem...
Nem csak neked, mindenkinek.
Mi a célod ezzel? Hm?
Minden rendben, George?
Leugrottam délre, és rosszul aludtam...
Vidéken alakultam át.
Mindegy... néhány hónappal ezelőtt,
ezeket a ruhákat az erdőben találtam, szépen összehajtva,
és azt gondoltam, ez furcsa... Ez telihold másnapján volt,
szóval az érzékeim még mindig eléggé élesek voltak.
És nem tévedek a szagokat illetően.
Szóval a következő hetet a könyvtárban töltöttem,
átnéztem a helyi újságok weboldalait.
Mit kerestél? Állattámadásokat. Vagy valami hasonlót.
Már majdnem feladtam, amikor...
megláttam: Skócia.
Stirling Gazette. 2007.
"Egy farkas turistákat támadott meg."
Kaptam egy nevet. Elég jó érzékem van a helyekhez
amiket ő használhatott az átalakulásra, és ott töltöttem egy kis időt.
Ó, ilyen rossz helyen aludtál?
Nos, időnként valaki felajánl egy ágyat.
Noha ez általában azt jelenti, hogy meg kell osztanom vele.
A föld a párnám, a csillagok a plafon...
Ó, szeretném látni hogy George így él.
Volt egy pánikrohama az Eden Project-ben.
A szabadság addiktív. Bár néha kemény tud lenni, érted...
Tudjátok mi ez? Ez... ez egy szentély...
Nem tudom... Néha a saját magam ellensége vagyok.
Tully már csak ilyen...
Ó, Istenem.
- Miért nevetsz? - Fogalmam sincs!
Nem akarlak bámulni,
de már láttam ezelőtt hozzád hasonló embereket, akik eltávoztak...
De egyik sem volt ennyire erős és sugárzó.
Nem olyan vagy, mint egy szellem...
Sokkal inkább egy... - Egy zombi?
Angyalt akartam mondani.
- Kérdezhetek valamit? - Persze.
Nem sok olyan vámpír van, aki osztozna egy vérfarkassal.
- Én túlléptem ezen. - Ó.
"Egy tükörben látni egy ember arcát,
"de ami igazán megmutatja, az a barátai, akiket választott."
Példabeszédek könyve, 27:19. Vagy valami ilyesmi...
Nem vagyok gyakorló katolikus.
- Hol alszol ma este? - A természet lágy ölén, mint mindig.
Nehéz lenne azt mondani, hogy odakint?
- Miért nem maradsz nálunk? - Mi?
- Mi? - Csak pár napra. A kanapé a legjobb amit fel tudunk ajánlani,
De van tea, tévé, és meleg van... Mit gondolsz Annie?
Én nem akarnék rátok akaszkodni...
Nem? Hát jó... - Nem fogsz, nem fogsz, nem fogsz...
- Nos náthával küzdök... - Hát a friss levegő a legjobb gyógymód...
Akkor ezt megbeszéltük. Ki akar még sört?
Szóval...mióta vagy vérfarkas?
Mi a fenét csinálsz?
Már mondtam. Azt embereket kell választanunk. Beengedni a világot...
- Igen, de ő nem ember. - Nos, akkor te sem.
Annie-re gondoltam. Ő nagyon... mélyen van jelenleg, nagyon...
nagyon sebezhető. Tully ittléte
nagyon nagy nyomás alá helyezi őt, láthatod.
Ez az egész...
Nem... Meggondoltam magam.
A megállapodásnak... a megállapodásnak vége. - Milyen megállapodásnak?
Mondta, hogy meg tudja tanítani nekem, hogy hogyan kezeljem az állapotom....
Cserébe azt ígértem, hogy találkozhat veletek. - De ez nagyszerű!
Nem, nem az, mert itt van. Ez is elég rossz ami történik velem havonta,
nem tudnék valahova elbújni előle?
El tudsz rejtőzni 28 napból 27-en!
Ez elég jó az én helyzetemhez képest. - Tudod mi ez?
Elfelejtetted milyen az látni a saját tükörképedet.
Szembenézni magaddal, hogy mi vagy, minden nap.
Mitchell, a ház miatt birkózom meg ezzel...
Be akarom zárni azt az ajtót.
És most megengedték, hogy bezárjam az ajtót és elfelejtsem.
Nem tudom elhinni hogy erről beszélünk.
Ha valaki meg tudná tanítani, hogy irányítsam azt, ami vagyok?! Jézus Krisztus,
két kézzel kapnék utána.
Ö...mi ez?
Szia...jó reggelt!
A fiúk elmentek dolgozni. Csinálok neked egy kis reggelit.
Nem tudtam kinek a tojásai ezek -
Néhány sráccal együtt laktam, és mindig hülye veszekedések voltak
abból, ki ette meg a másikak kajáját.
Ó, én nem tudok enni.
- Mi? - Én nem tudok enni. Vagy inni.
Én, én...halott vagyok.
Ó, Istenem.
Ó, ne! Ne aggódj. Nem, rendben van, semmi baj.
Nos, ez tényleg butaság...
Szóval, ... hogy aludtál?
Mint egy csecsemő.
Meg... megkérdezhetem, hogy... alszol-e?
Mitchell szerint meg kellene próbálnom. Még akkor is, ha csak szundítok egyet.
Azt mondta, jót tenne nekem. De nem tudom.
Nem hiszem hogy akarok.
- Miért? - Lehet, hogy álmodnék.
Úgy nézem akkor ez kárba vész - nem bánod ha megeszem?
Nézhetem, ahogy eszel?
Nézed hogyan eszem?
Szóval... amikor Owen-nel jártam, néha igazán korán
felkeltem, lejöttem, megcsináltam a teámat és a müzlimet,
aztán megcsináltam Owen reggelijét is.
Ő is lejött, leült mellém, és beszélgettünk mialatt
ette a reggelit, amit neki csináltam.
A fiúk...nem tudom, sosem kérdeztem, az furcsa lenne...
De veled, én...
Óh, Istenem, sajnálom, ez olyan hülyeség. Tényleg nagyon, nagyon sajnálom.
Kérlek, kérlek... Örülnék!
Örülnék...
Oké...
Ott meg is állhatsz!
- Ő ki? - Mrs. James. - Aha.
És miért van az én kórtermemben?
Dr. Newell a sürgősségiről azt mondta, hogy így volt megbeszélve.
Helló, Mrs James! Mrs James. Nina vagyok, A nővér osztály vezetője.
Nézze, megkérem Sasha-t hogy csináljon önnek egy teát,
amíg mindent elrendezek, rendben?
Na figyelj! Dr. Newell egy pöcs.
Tudósok bebizonyították. Nézd, nincs több ágyunk, világos?
Tudja ezt, mert felhívott, és mondtam neki, hogy nincs több ágyunk.
De látod, nem érdekelte és kirakta a sürgősségiről
és ide küldte hozzám. Mostanra valaki más van Mrs James ágyában,
mert kórlap nélkül távozott onnan. Szóval hova vigyem?
- Mi lenne ha hazavinnéd? - Mi? - Nem tudom,
valamit kezdeni kéne vele. Van egy nézése.
Én... én nem vihetem őt haza...
Adok egy jó tanácsot, rendben?
Ha úgy gondolod hogy egy doktor hazudik, nézd meg, hogy mozognak-e az ajkai.
Csak fordulj meg, menj el.
Majd én elintézem...
Nézd, nézd én, én sajnálom, ha...
Mióta dolgozol itt?
- Kb. egy éve. - Ó, akkor ezt már jobban kellene tudnod.
Oké, essünk túl ezen.
Egyes lecke - Előkészítés. A biztonságos, stressz mentes átalakuláshoz,
mindenre kiterjedő előkészület szükséges. - Sokáig fog tartani?
Mire van először is szükségünk - váltóruhára... nedves törlőkendőre...
- ...nedves törlőkendő? - Letisztítani magad másnap reggel.
Sok banán, ha nem ettél éjszaka.
Óh, még a gyomrodat is tudod irányítani? Hogy lehet ez?
A farkasgyomor meg tudja emészteni a nyers húst, míg az emberi gyomor nem.
Az első öt hónap alatt, amikor visszaváltoztam...
kihánytam azokat az állatokat amiket megöltem.
- Van egy furcsa dolog. - Mi?
Nos, miután visszaváltoztam, én még... változtam.
És semmit sem tudok kezdeni ezzel.
Víz kiszáradás ellen. Apró a telefonáláshoz.
Mitchell is ajánlotta ezt?
Ez nem igazán az ő területe... Minek a másik táska?
Kettős csomagolás.
Legyen mindig kettős csomagolásod, George.
Hova a fenébe megyünk?
Hosszú lesz az út? Aú!
Nem tudnék itt átalakulni?
Túl kockázatos. Tökéletes hely, hogy itt hagyjuk a törlő és váltóruhákat
de te nem maradhatsz itt. - Miért nem?
Veszünk néhány lakatot az ajtóhoz, ez tökéletes!
Mi van ha valaki meghall téged?
Felhívja a zsarukat, "Valami állatot bezártak egy fészerbe!"
A rendőrök kiszállnak, fegyverekkel, nyugtatókkal, és te csapdába estél.
Biztonságosabb odakint, ott gyorsan el tudsz menekülni.
Mi van a többiekkel?
Nem biztonságos nekik, ha átrohanok a vidéken.
Nem fogsz. Ezt figyeld.
- Mi ez? - Ez egy csirke egy madzagon.
És ez hogyan segít nekünk, pontosan?
Elvisszük sétálni. - Okééé. A fészert használod mint középpontot,
sétálunk egy kört, egy mérföldet, vagy egy átmérőben, és ezt mögöttünk húzzuk.
Amikor átalakultál, egy kicsit ólálkodsz,
míg meg nem érzed a csirke illatát.
Ha követed az illatot,
egy széles kört fogsz megtenni, ahelyett hogy másfele kalandoznál.
Biztonságban leszel. Mindenki biztonságban lesz.
Ismerd be! Le vagy nyűgözve!
Rendben, ellenőrző lista...
Ez hülyeség.
Olyan vicces.
Hát, én nem mennék be, egy ideig.
Jó reggelt. Beengedsz?
Be kell hívnod a küszöbön túlra...
Tudod, ez ilyen udvariassági szabály. Ki találta ezt ki?
- Te nem jöhetsz ide. - Igen, gondoltam, de nem
hiszem, hogy ezt a beszélgetést az ajtóban akarod lefolytatni.
Jó napot, hogy van? - Szia kedves! Ó, az Isten szerelmére, gyere be.
Ó, ez szép.
Kedvelem a nyitott terű házakat, mint a 70-es években. - Mikor hagysz végre egyedül?
Mitchell...
Jézusom, nem kapok levegőt.
Megölsz...
Jaj, várj, már megtetted.
Tudom, miről van szó.
- Még mindig mérges vagy, amiért megöltem a barátod. - 20 éves volt.
Ahogy én is!
Elengedsz?
Csak mert ez a cucc eléggé drága. - Mit csinálsz itt?
Herrick elszakított a többi vámpírtól.
Miért gondolod, hogy köze van Herrick-hez?
Ahogy egymást zaklatjátok, az totál buzis.
Szóval mit akarsz?
Hiányzol.
Gondolkodtam arról az éjszakáról, amikor elragadtál.
Akkor alig csináltuk "azt" az ágyban.
És hogy...
először,
fájt...
én pedig halálra rémültem.
De azután, minden, minden a világon,
kiélesedett.
És a vér, Mitchell. Emlékszel az ízére?
Olyan finom és meleg.
Megtehetjük megint. Ahányszor akarod.
Én... Én... képtelen vagyok...
- Túl sokat kérsz... - Kérlek!
Kit mentesz meg, most tényleg? Láttad a Britain's Got Talent-t?
Azonkívül, nem kell ennünk, csak...játszunk.
Nem vagyok jó a kettő szétválasztásában.
Szóval most már szerzetes vagy?!
Ó, ez nem olyan valami, amit te...
Te nem tudod ezt elfogadni. Az embereket választottam.
Igen, én hinni akarok neked, igazán. Csak látom, amikor rám nézel...
hogy éhes vagy. - Na kifelé..
- Csak hagyd megtörténni, Mitchell... Engedj neki! - Mondtam, hogy húzz el!
Nem érted, mi?
Ez olyan mint a Hotel Californiában. Kijelentkezhetsz, de sosem távozol!
Ú, bejönnek a csillagaid!
- Mikor mártottad valakibe utoljára? - Mártottam valakibe?
Ó, Istenem, ez undorító.
Nem tudom, pár éve? Azóta nem, hogy... Tudod... elkaptam...
Pár éve? Jézusom, sürgősen változtatni kell ezen, fiú!
Sosem voltam túl magabiztos ezügyben.
Hadd mondjak valamit erről!
Az, hogy a nők az olyan faszikat szeretik, akik beszélnek az érzéseikről...
- Baromság. - Tényleg? - Aha.
Valami pajkosra vágynak. Valami durvára. Valami mocskosra.
Az olyanok mint te és én? Jézus, ebből lehet előnyt faragni...
Három hete a Bibliából idéztél, és origamit hajtogattál.
Ja, ez bájos.
De itt a különbség. Tessék, figyeld ezt!
- Mikor végzel? - Háromkor, talán négykor.
Igen? Este elvihetnél egy italra.
Én hívhatnálak meg egy italra? Aha. De kéne hozzá a számod!
Gondolom korán kezdesz,
szóval legjobb lenne ágyban lenni... kilencre? - Fogd be!
Komolyan mondom.
"Maggie". Ez tetszik.
Érzi a farkast.
Gyámoltalan. Ez ősrégi.
A magabiztosságról szól, oké?
Arról, hogyan válj ragadozóvá. Ez a titok, George.
Mitchell ugyan ilyen. Biztos beszélgettetek már erről.
- Nem igazán. - Nem?
Ez meglep...
A srác egy vadászkutya, nem értem miért nem segített neked?
Gondolom a verseny miatt...
Ezt abba kell hagynunk!
Nem bírok még egyszer Vin Diesel-ről beszélgetni!
- Csak rá kell vezetned valami más témára. - Próbáltam!
Leonard Cohen, Darcy Bussell - úgy tűnik nem érdekli.
Jó, hogy ezt csináljuk.
Különösen most! Azzal, hogy kitárjuk az ajtónk, egy üzenetet küldünk.
Hogy érted, hogy "különösen most"?
- Semmi, ez rosszul jött ki. - És kinek küldünk üzenetet?
Van valami, amit nem mondasz el?
Például mit?
Mit?
Pár hete Tully Londonban volt, és megtámadta pár vámpír.
A vámpírok seggfejek. Ez nem újdonság!
Így van, de Tully szerint egyre gyakrabban történik!
Mintha hirtelen befejeznék a...
bújkálást. De az a lényeg, amit mondanak. Az időről.
Hogy eljött az ő idejük.
A keresztes hadjáratok óta ezt mondogatják.
Időnként az egyik felizgatja a többit...
Aztán semmi sem történik. - Szóval van valami?
Nincs semmi! Abba...
Nincs semmi, ígérem!
Pisilnem kell.
Hát... Totál lenyugodtam.
- Ó, helló. - Helló.
- Te ki vagy? - Hannah.
Suzie-val vagyok.
- Ki az a Suzie? - A nyolcasban lakik.
Kopogtál az ajtaján, azt mondtad meghívtad az embereket.
Tényleg... De már mindenki elment.
- Suzie is? - Mindenki elment.
Mióta vagy itt fent?
Oké, az úgy volt, hogy elvágtam az ujjam, és a srác...
... akivel együtt élsz, aki állandóan alátéteket dug minden alá...
... ő mondta, hogy itt találok sebtapaszt.
Aztán egy kicsit szédültem, és...
Jól vagy?
A... a vér miatt?!
Mit csináltál?
Tortát akartam vágni, ami utólag nézve hiba volt.
Ó, pont a jobb oldalon van. Örökké tart, míg meggyógyul.
A pólóm is véres lett...
Szerinted be kéne raknom a csap alá?!
Miért nem megyünk le, és keresünk sebtapaszt vagy valamit?!
Ó, George! Az elkülönítő, ahol át szoktál változni...
Aha. Most az a helyszíni iroda az építkezéshez.
A munkavédelmisek szerint nem alkalmas rá. Túl távoli és nincsenek ablakok.
A tisztviselő folyton elsírta magát, amikor lement oda. - Szóval?
Szóval jövő héttől újra használhatod az átváltozáshoz.
Nem is tudom.
Azt hiszem jobb, ha összekuporodok az természet lágy ölében! - Ja...
Mi? Azt hittem, hogy a szabadban átváltozni
túl veszélyes. Ne próbáld megérteni George-ot.
- George-ot? Milyen George-ot? - Engem!
Carol a 12.-ből kölcsönadja a Casablancát. - Miért?
- Benne vagyok! - Ne már! - De. Csak az extrák között.
A bárban. Nyílvánvalóan nem látszom.
De egyszer feldöntök egy széket, és azt lehet látni.
Bent voltál a Casablancában?! Hogy intézted el?
Ismerek pár embert.
Azt hiszem van jobb dolgom, mint egy estét azzal tölteni, hogy megnézzem,
ahogy feldöntesz egy széket 60 évvel ezelőtt. - Ó, micsoda hangnem!
Imádod a régi filmeket.
Hé, George már csak ilyen!
Te tényleg ezt mondtad?
Tényleg ezeket a szavakat használtad?
Ó, Istenem. Te vagy Tully Kicsi Énje!
Ja!
- Miért egy kórház? - Tessék? Hát, csak gondolkozom.
Hatalmas agyad van, miért akarnál...
...beteghordozó lenni egy szaros kórházban?
Mitchell ötlete volt. Nem bírja a napfényt,
és egy kórházban nyugodtan járkálhat, anélkül, hogy természetes fény érné.
Amúgy is, a beteghordozó vagy a takarító nagyon feltűnésmentes meló.
Így könnyebb elrejtőzni. - Mi elől? - Minden elől!
- Mi van? Ah, csak bánt, hogy kis befektetést csinál azzal,
hogy így tart téged. - Hogy tart engem?
Szia! Jézusom, végre megvagy.
- Istenem, napok óta kereslek. - Tényleg?
Aha, csak nem tudtam a neved. Annyit mondtam, hogy beteghordozó
barna hajú, kábé ilyen magas. Ahogy nézem, túl magasnak mondtalak.
Mindegy. Csak azt akarom mondani, hogy a múltkor...
szemét voltam. Tudod, ha az orvos mond valamit...
... akkor azt meg kell tenned, és én ezt értékelem. Szóval sajnálom.
Semmi baj.
- Tényleg. Köszönöm.
Nina, igaz? Ez tetszik...
Tessék?!
Mi volt ez?
Mondtál valamit?
Szóval... Mikor végzel?
Kilenc... körül. Miért?
Elvihetnél egy italra.
Miért tennék ilyet?
I-i-igen. Jó kérdés...
De kell a számod. Feltételezem korán kezdesz, úgyhogy...
11-kor ágyban lehetünk...
Jézusom, te...
Te randira hívtál? Ez történt most?
Megmutathatod mennyire sajnálod a múltkorit...
- Oké. - T...Tessék?
Azt mondtam, oké.
De ez a hét nem jó, tudod...
piros betűs napjaim vannak...
- De a jövő hét, a jövő hét tökéletes lenne. - Óriási.
Különben is, mindig le akartam feküdni egy beteghordozóval...
Komolyan mondod?
Hogy komoly vagyok-e? Vannak a csirkének fogai?
Nem tudom, talán a poliészter kabát,
vagy a minimálbér dolog miatt.
De találkozni valakivel, aki nem csak utálja a nőket, de...
...megpróbálja megalázni a saját haverja előtt...
Ó, ember...
Tudod mit fogok tenni?
Az összes barátnőmnek mesélek rólad.
Szóval ne légy meglepve, ha sok figyelmet kapsz
a nővérektől...
Haver.
- Állat voltál! - Tényleg?
Szerintem elég rosszul ment... - Megőrültél?
- Te vagy a kisfarkas! - Vannak a csirkének fogai?
Ilyen taréjai vannak.
Olyanok, mint a fogak.
Bízz bennem, barátom, le sem tudod majd vakarni magadról.
A kutyafáját!
Istenem! Megijesztettél...
Még sosem láttalak más ruhában!
Ezt viseltem aznap este, amikor...
Még jó, hogy nem egy Star Trek jelmezben, vagy...
tudod, úgy öltözve, mint egy...
mókus...
Ó, olyan...nedves vagy.
Olyan hideg. Mint a hó...
Őszintén szólva, ez fáj.
- Hogy fájhatna? - Owen.
- Mi? -Ő.. Tully.
Kérlek! Ez, ez fáj.
Csak szórakozom veled, kölyök.
Szóval... Mit szeretnél?
Társaságot. Egy kedves szót. Tiszteletet.
Ó, ezeket megkapod.
Á, amim van, az egy göröngyös kanapé
kőkemény golyók és egy jeleket adó hulla...
Az arcod... Már mondtam, csak szórakozom.
Noha beindítottad Tully fantáziáját.
Azon tűnődöm mit vagy képes érezni még...
Ó, nem, nem fájt igazából...
Inkább, hogy láttam, ahogy fogod a kezem, és úgy éreztem, akár fájhatna...
Szóval... lehetséges, hogy...
kicsit hátrébb menj, csak egy picit!
- Éreznél egy csókot? - Ó, nem tudom...
- Éreznél egy kefélést? - Úristen!
Nagyon kényelmetlenül érzem magam...
Azt hiszem itt az ideje, hogy felmenjünk...
Francba...
Bocsánat el kell jutnom a kórházba egy barátomhoz...
El kell tűnnöd innen!
Ez nagyon... ez nagyon jó volt...
Nézd, külön módszerünk van erre, és...
Ahogy kiadta azt a hangot. Annyira aranyos volt...
Figyelj!
Vannak dolgok, amiket meg kell tennem, és te épp elbaszod!
Uram?
Mennem kéne.
Nagyon jó volt.
Viszlát!
Mit csináltál Mrs. James-nél? Őt is zaklattad?
Csak beszélgettünk.
- Mégis miről? Új-Zéland-ról, ha tudni akarod. - Miért?
- A fia ott él. Úgy értem, miért beszélgettél vele?
Egyik nap, amikor a fizióra vittem, akkor mondta, hogy nincs egy
látogatója sem. Így meglátogattam... - Aha, gondolom ez könnyebb,
mint dolgozni.
Ez a szabadnapom...
Ó...
Értem. Hát, ez... ez jó?!
Mehetek?
Aha...
Mitchell!
Annie?!
Mit csinálsz itt kint?
Annie, mondd el mi történt!
- Ideje menned! - Gondoltam, hogy ég a fülem...
- Mi van, ha nem akarok menni? - Nem mondtam, hogy van választásod...
George mit szól hozzá?
Majd beszélek vele...
Csináld!
- Mi folyik itt? - Tully elmegy. - Mi?
- Miért? - Bárcsak elmondhatnám, haver.
Tudom, hogy az én ötletem volt, de csak pár napról volt szó...
de már hetek óta itt van, szóval ideje menni... - Ijesztő!
És megrémített! Erre.. erre építettem.
Ijesztő? Te halott vagy!
Nézd. Büdös van a fürdőben, megeszi az összes kaját...
Ó, ez kedves... Ez nagylelkű...
Felzaklatta Annie-t, idegesíti a szomszédokat... ez...
- Ez egy köcsög! - De az én köcsögöm!
- Gondolom, ez jobban hangzott a fejedben. - Úgy értem...
ő a barátom... - Akkor mi mik vagyunk?!
Fogalmam sincs, Mitchell. Tényleg nincs...
Figyeljetek, nem akarok bajt okozni, lehet inkább...
Maradj, ahol vagy! Miért nem segítettél nekem?
Miért Tully az, aki megmutatja, hogyan kezeljem az állapotomat?
Alig ismered be, hogy van neked! Miért Tully
mutatta meg hogy beszéljek a nőkkel?
Megmutatni hogy beszélj a nőkkel? Hány éves vagy, 12?
Tudod mi a különbség közte és közted?
Nem tudom, nem kell borotválnom a talpam?
Szerintem ez kicsit rasszista volt...
- Jaj, fogd be! - Azt akarja, hogy önmagam legyek.
Azt, hogy legyek erős. Független.
Attól, hogy a klónjává válsz, még nem leszel független!
Te biztos tudod, aki szörnyeteggé változtatja az embereket!
Ó, az Isten szerelmére! Szinte letámadta Annie-t!
És fogadok tetszett neki!
Mi történt veled?
Maradni fog!
Az én döntésem!
Gyere!
Azt hiszem jó lesz itt nekem!
Úgy tűnik elveszítjük...
Minden csak... szétesik...
Nem... A dolgok állandóan változnak, majd visszatérnek a régi kerékvágásba...
Ez olyan, mint... hogy hívják azokat a hóviharos cuccokat?
- Hógömbök. - Aha.
- Kábé ilyen nagyok. Üvegben. - Hógömbnek hívják...
Ha te mondod...
Összerázod, tiszta őrület, majd a végén lenyugszik...
Ilyen maga az idő.
Sosem adod fel, igaz?
- Semmitől se félsz... - Bárcsak igaz lenne.
Nézd, szeretném, ha őszinte lennél velem.
Erről van szó?
Ha semmi sem változik...
.. akkor így fogok maradni?
Itt, de mégsem itt... örökké?!
Igen.
Köszi.
Ó, bocsi, én... - Tessék?
Az arcodra akartam...
- Ezt éreztem. - Mit éreztél?
Hát, egy kicsit hideg, kicsit bizsergető... olyan, mintha...
megcsókolnál valakit, aki most jött be kintről...
De jó volt.
- Te éreztél valamit? - Igen.
Igen, éreztem valamit...
Újabb trükk, ami a te
környezetedtől függ, ha olyan helyet választasz, ahol egy vagy több oldalról víz zárja el az utad.
Nem érhetsz a vízhez, mikor farkas vagy.
Ez most...
Ez a kedvenc időszakom.
Az este. Érzed, ahogy az átváltozás készülődik...
Olyan, mintha a természet valami kemény és erős dologba zárna.
Mintha egy ököl lennék.
Gyere ide.
Annyira büszke vagyok rád.
Három, vagy négy hét alatt?
Teljesen más ember lettél!
Amiket mondtam nekik...
Muszáj volt azt mondanod...
Ez így szokott lenni...
Ez mind kivágás. Klikk.
Klikk. Klikk. Te is érzed, ugye?
Az ösztönöd tüze. Az elvárás.
Az éhség.
- Megrémiszt... - Engedj neki!
Árasszon el...
Engedd be a nagy csúnya farkast.
- A barátaim... - Sosem... értenének meg.
De te...?
Jobban, mint hinnéd.
És nem fogsz elmenni?
Hogy mennék, George?
Két évbe telt, míg megtaláltalak!
Két.. két évbe? Hogy érted?
Én támadtalak meg!
Én adtam ezt az ajándékot!
Mi?
Nem emlékeztem mi történt aznap este, de aztán láttam...
az újságban, hogy valaki meghalt,
de egy másik ember túlélte.
És tudtam...
Tudtam. Aztán jött az ötlet,
és, és jöttél te, és akárhányszor becsukom a szemem...
Ez...nem, ez...
Ez nem igaz...
Ó, George.. El akartam mondani. Majdnem elmondtam.
De miért nem?
Ez.. ez összetett. Ez egy remek dolog!
Ez nem remek, ez egy átok!
Ez nem ajándék, Isten a földbe döngölt minket!
Oké. Menjünk...menjünk
Igyunk valamit?!
Miért nem mondtad el?
Mert azt akartam, hogy szükséged legyen rám!
Láttam, hogy mid van!
És.. és én is ezt akartam!
Amit egész idő alatt mondtál... hazugság volt!
Mindent elvesztettem! Elvesztettem a feleségem és a fiam!
Meg kellett találnom az utolsó embert, akivel kapcsolatban vagyok!
Volt egy fiam!
Volt egy fiam...
George! Ne hagyj itt, George!
Nem bírom tovább egyedül!
Kérlek, George!
Hol van Tully?
Elment.
Sajnálom.
Tényleg nagyon...
Sajnálom...
Nem tudom mi történik velem.
Úgy tűnik ez szokássá válik...
Ide jövök, megnézem mit műveltem, és bocsánatot kérek.
- Mi van nálad? - Ó, nem tudom.
A földön volt, amikor bejöttem.
Gondolom Mitchell nagy jelenete a Casablancában.
Király! Be is rakom!
A nevem George...
... és vérfarkas vagyok.
Helló, George!
Figyelmeztetlek, ha meg akarod ölelni, megpróbál megcsókolni!
Jézusom, öt percre hagylak itt titeket...
Olyan volt, mintha megtámadna egy vasalódeszka...
Ha meg akartalak volna csókolni, előbb használtam volna egy kis ajakápolót!
Ez meg mi a franc?
Hát ő nem Humphrey Bogart.
Kihez beszél?
Ez egy bolond?
Barna paplan... Könyörög a segítségért...
Egy vámpírhoz beszél...
A kamera nem látja őket.
Úristen... Mi...
Mi azt nézzük, hogy valaki szexel?
Kapcsold ki!
Annie...
Kapcsold ki!
Valakinek gondjai vannak...
Jól van?
- Meghalt. - Mi?!
Nem, nem, még mozog!
Eszik belőle...
Ki küldhet ilyesmit?
- Lauren-től van. - Csak viccelsz.
Mi... ő volt a filmen?
Láttam már ilyet korábban.
A vámpírok lefilmezik, ahogy gyilkolnak, majd továbbadják...
- Szóval, ez egyfajta pornó? - Bizonyos szempontból. - Miért csinálnak ilyet?
- Ugyanazért, amiért más csinál pornót... - Szóval ennek izgatónak kéne lennie?
Valakinek...
De ez más... ez személyes.
Emlékeztetni akar, mit tettem vele!
Megmutatja miből maradsz ki, Mitchell!
Hogy visszahozzon!
Tudtam, hogy visszajössz!
- Nem foglak elengedni! - Eressz el! Szállj le,
szállj le rólam. Szállj le rólam! - Nem bírom tovább!
Át fogunk változni! Tudod jól,
hogy szét fogjuk szabni egymást! Szállj le rólam!
Ne! Ne!
Mikor először találkoztunk, nem tudtad mit csinálsz...
Megértem...
Második alkalommal...
Ne legyen harmadik!
Ez vagy te!
Nincs gyógymód, nincs kiút...
Ott van minden porcikádban!
Ami maradt, az a lelkiismereted!
De eljön az idő, amikor arról is lemondasz...
Mikor használod, ami vagy!
Tévedsz!
Kijelentkezhetsz, de sosem távozol...
www.feliratok.hu
jervis505 (szabolaszlo25@hotmail.com) Lazarus14 (lazarus14@citromail.hu) Köszi ATG!
www.tvsubtitles.net